Responsable : Lucien Dugaz
Durée : 2022-2024
L’objectif de ce volet du projet est de comprendre les réceptions qu’a suscitées la médialittérature via l’une de ses formes majeures, la poésie d’actualité.
J’ai choisi pour ce projet une quinzaine de poèmes d’actualité composés entre 1490 et 1515 par trois orateurs (ou « rhétoriqueurs ») du Sud Ouest du domaine d’oïl, Jean d’Auton (1466-1528, Saintonge), Octovien de Saint-Gelais (1468-1502, Angoumois), André de la Vigne (1470-1526, Saintonge). La diffusion de leurs poèmes est généralement mixte, c’est-à-dire partagée entre manuscrits et imprimés. En outre, si le recueil est souvent la forme retenue pour donner à lire ces textes, certains ont aussi circulé sous forme de plaquettes ou de petits manuscrits monotextuels. L’explication de ces (ir)régularités dans le choix du medium fait partie intégrante du projet.
J’ai souhaité resserrer l’étude à la périphérie de l’Angoumois-Saintonge, jamais considérée comme un ensemble géographique homogène par la critique. Partant des témoins textuels qui ont fait circuler la parole de ces orateurs vers les centres curiaux ou urbains, notamment vers les grands foyers culturels comme Paris ou Lyon, la question de la réception, centrale pour le projet, prend un double sens géographique et sociologique dans l’appréhension des lecteurs et lectrices réel.les de cette littérature à première vue très élitiste qu’est celle de la « Grande Rhétorique ». L’étude de la réception au 16e siècle nous pose aussi la question de la réception contemporaine de ces poètes réputés difficiles d’accès et très peu connus des non spécialistes, à la fois cause et conséquence du manque d’éditions critiques de leurs poèmes, que le présent projet voudrait pallier.
Ce volet du projet, comme le volet « Rimer l’histoire », comprend une large partie philologique. L’édition numérique des textes et leur traduction en anglais permettra de leur redonner une visibilité perdue (beaucoup d’entre eux sont complètement inédits) et remettra en circulation ces media du passé en utilisant les ressources contemporaines des humanités numériques (HTR, TEI, lemmatisation, HTML).
Sous la double direction scientifique d’Estelle Doudet (UNIL) et d’Adrian Armstrong (Queen Mary University of London), le projet comprend aussi une étude des modalités de circulation et de réception de ces poèmes d’actualité. Appuyée sur les ressources de la philologie, de la littérature et de la linguistique, cette étude analyse différents indices de diffusion (nature des imprimés et éventuelles rééditions, nombre, qualité et origine des manuscrits, marques de lecture, ex-libris…) et de (re)composition (corrections auctoriales, éventuels remaniements ultérieurs, disparition des traits dialectaux dans le passage à l’imprimé…) afin de mieux comprendre les enjeux de la circulation de la poésie d’actualité autour de 1500. La réflexion s’appuie également sur l’expérience contemporaine de la poésie d’actualité (traductions par des poètes, lectures publiques, Poet Laureate anglais et américains).
On peut espérer que l’anthologie permettra de réfléchir à des questions essentielles sur la mise en recueil, le passage du manuscrit à l’imprimé, la circulation des textes : quels événements connaissent le plus grand succès éditorial, et pourquoi cette large diffusion (on pense à la victoire d’Agnadel en 1509) ? Pourquoi Vérard imprime-t-il seulement certaines poésies d’actualité de Saint-Gelais tandis que la plupart demeurent manuscrites ? Les péritextes sont-ils profondément modifiés avec le changement de media ? Quelles sont les réactions du public curial ou parisien à la marginalité du Sud Ouest ?
Les conclusions du volet « Recueillir la poésie d’actualité » pourront intégrer les réflexions du volet « Repenser l’histoire des orateurs » ; le volet « Faire du théâtre » entre en résonnance avec lui dans l’étude d’une périphérie géographique, celle de la Suisse romande ; sa méthodologie enfin accompagne celle du volet « Rimer l’histoire ».
Jean d’Auton, La Complainte de Gênes, BnF, fr. 25419, f. 8v